|
Introduction
Un collectionneur ou même un simple lecteur de traductions
françaises de comics ne peut passer à côté
de l'éditeur Arédit/Artima. Un double nom pour une
seule maison d'édition, comme une entité schizophrène
plutôt qu'une tête à deux visages mais un éditeur
impossible à ne pas collectionner tant ses titres sont
variés et souvent plus intéressants que ceux de
ses concurrents. Si Arédit Artima n'a pas été
le premier à traduire des comics en France (dès
le début du XXème siècle, d'autres s'y sont
consacrés), s'il n'a pas été non plus le
premier à traduire des super héros en français
(d'autres l'ont fait dès les années 40), il n'a
pas non plus été le premier à importer les
comics Marvel ici (un autre l'a fait en 1969). Eternel second,
il a quand même été un facteur important dans
le déclenchement de l'engouement français pour les
comics américains. Qui a publié la plupart des comics
de guerre, d'horreur, de fantastique, de romance aussi bien de
chez Marvel que de chez DC et d'autres, qu'on trouve en France
? Qui a publié la plupart des super-héros DC en
France quand d'autres ne voulaient que Superman ou Batman ? Qui
a publié les plus intéressants, les plus adultes
super héros Marvel quand d'autres se contentaient des valeurs
sûres pour un public plus jeune et naïf ? Qui a pris
beaucoup de risques mais n'a finalement pas tenu le coup (peut-être
pour des raisons de gestion ou autres) ?
Et parmi la pléthore de titres consacrés aux comics,
cet éditeur nous a souvent récompensé de
notre fidélité mais il nous a parfois surpris, parfois
vraiment surpris… Agréable ou pas, une surprise est
toujours intéressante.
Les
albums à colorier
Nous savions qu'Artima avait déjà publié
quelques albums à colorier pour les tout petits, mais la
surprise est venue losqu'il publia en 1980 une série d'album
à colorier sur le thème des super héros Marvel.
Autant dire que ce n'est pas ce qu'il a publié de mieux
pour les lecteurs de comics, mais plus de 20 ans après,
ces albums ressemblent à des bijoux pour les véritables
collectionneurs qui ont vraiment du mal à les obtenir.
Arrêtons-nous sur ces albums qu'il est même difficile
de dénombrer. Une chose est sûre, il y eut quatre
albums Spider-Man et quatre albums Hulk, mais il y en a peut-être
eu d'autres, à vous de nous le dire si vous en connaissez
d'autres…
Les titres étaient " colorie toi-même : "
suivi de " Spider-Man " ou de " Hulk
" suivant le cas. Parus dans la collection " Super-héros
Marvel Artima, Artima Color ", ces albums d'une vingtaine
de pages étaient de deux types : Certains étaient
de simples " albums à colorier " représentants
diverses vignettes tirées de diverses BD dont une page
sur deux était coloriée, l'autre devait l'être
suivant le modèle. D'autres albums étaient des "
albums de bandes dessinées à colorier "
et présentaient un épisode complet du personnage
mais une page sur deux était coloriée, l'autre servant
aussi de modèle.
|
|
Spider-Man
#1
C'est une dizaine de planches tirées de divers épisodes
de l'Araignée qu'il faut colorier. Comme le principal
traducteur de l'Araignée était Lug, la plupart
des cases proviennent des épisodes de celui-ci mais
d'autres sont directement reprises des publications Arédit/Artima.
On y voit entre autres un combat contre le Vautour, l'Homme
Loup, Power Man et l'Araignée dans diverse positions.
L'Araignée au téléphone, ça
vous branche ?
|
|
Spider-Man
#2
Ce numéro présente une histoire de l'Araignée.
Nous n'avons pas cet album (avis aux vendeurs), nous ne
pouvons donc pas vous donner plus d'informations. En voici
quand même la couverture.
|
|
|
|
Spider-Man
#3
Comme pour le premier, c'est un recueil de nombreuses cases
tirées de diverses BD. On retrouve encore notre Spidey
dans différentes positions, pas toujours confortables,
mais on peut admirer aussi au passage Captain America, le
Faucon et Cybergman. Cette fois, au lieu d'une page sur
deux à colorier, c'est plutôt une case sur
deux, ce qui rend l'album plus agréable.
|
Spider-Man
#4
Comme pour le deuxième album, c'est une histoire
que nous avons à colorier. L'Araignée rencontre
Fusion Man, Molten Man en américain. A noter une
planche supplémentaire sans rapport avec l'histoire,
mais que nous avions déjà vue dans le premier
album. C'est une erreur ou on se fout de notre gueule
?
|
|
|
|
Hulk
#1
Ici, nous avons des planches tirées des aventures
du Titan Vert, mais les planches pleine page sont du plus
mauvais effet tellement elles sont mal choisies. Les dessins
sont pour la plupart assez ignobles et les couleurs complètements
ratées. Si dans les autres albums les couleurs ne
sont pas terribles, ce qui nous a toujours fait préférer
les BD en N&B, dans celui-ci elles sont particulièrement
criardes et plutôt mal harmonisées. De plus,
on a vraiment l'impression que le coloriste ne connaît
pas les personnages. Si Hulk est bien vert, parfois tellement
foncé qu'on ne voit plus le dessin, les autres personnages
sont pour le moins étranges. Le Dr Fatalis a un masque
bleu foncé avec un manteau rouge foncé tenu
par une corde jaune vif et deux boutons bleu foncé,
c'est vraiment du meilleur goût ! Il faut aussi parler
d'Iron Man dont l'armure est bleue foncée, la ceinture,
les poignets, le cou et les mollets bleu clair, le visage
et les mains rouges foncés. C'est d'un chic ! Et
j'avais oublié que Hulk avait les cheveux bleus…
Etrange…
|
Hulk
#2
Cet album propose une histoire à colorier. Nous
l'avons déjà vu dans Hulk poche #12 tiré
de Incredible Hulk #147, mais les planches ont été
remontées, certaines cases supprimées et
de nombreux détails notamment dans la musculature
de Hulk ont été effacés. Hulk a encore
les cheveux bleus, mais de beaux yeux verts.
|
|
|
|
Hulk
#3
Comme pour le premier, nous avons ici des cases tirées
de divers épisodes, mais les couleurs sont toujours
aussi invraisemblables. Cette fois Hulk a les yeux bleus,
mais toujours une tignasse bleue. Devinez la couleur de
l'Abomination ? Il devrait être vert puisque chez
Marvel les effets des rayons gamma donne une apparence verte,
mais notre abominable vilain est jaune avec le crâne
orange, le nez et les lèvres du même orange,
pourtant, ce n'est pas la Chose. Et Serval, il est quelle
couleur ? Enfin, appelons le de son vrai nom, le Glouton,
puisque son nom américain est Wolverine qui veut
dire Glouton. Arédit l'ont bien appelé par
ce nom, c'est Lug/Sémic qui a jugé avec raison
que c'était un nom ridicule et l'a appelé
Serval, ce qui n'est plus du tout le même animal,
mais bon, c'est une autre histoire. Wolverine/ Serval/Glouton
a un costume violet foncé avec un masque, des poignées
et des griffes jaunes. Super ! Je ne parle même pas
des autres personnages que je vous laisse découvrir…
|
Hulk
#4
C'est aussi une histoire à colorier. Cette fois,
Hulk a les cheveux verts et les yeux bleus. Il n'y a que
son pantalon qui reste violet au fil des albums. Cette
fois, l'histoire comporte une case sur deux en couleurs
et c'est au dos de la couverture qu'on retrouve en tout
petit, tous les modèles de l'album.
|
|
Ces
albums sont vraiment étranges et ne comportent pas de prix.
Ils devaient probablement être vendus sous pochette. C'est
donc sans surprise qu'on s'aperçoit que peu de collectionneurs
les connaissent. Pourtant, de nos jours, les véritables
collectionneurs (ou les fous, comme nous), ne peuvent pas concevoir
une collection complète de comics français Marvel
sans ces huit albums venant d'un des plus importants éditeurs
du genre, même s'ils ne sont pas tous de la BD, mais les
trouver est une autre histoire…
Sources : archives personnelles.
Richard
Desforges et Didier Charnay
Complément
d'information
Nous n'avons toujours pas trouvé l'album Spider-Man n°2
(mais nous ne désespérons pas). En revanche, nous
aimerions signaler ici que ces albums à colorier ont étés
reliés par deux pour former des recueils, comme toutes
les BD de l'éditeur. En voici deux exemples sur les quatre
disponibles.
|
